“Araki was the only drink on offer, and the owner sloshed it into a plastic bottle from an unwieldy jerrycan before moving around the room to refill clients’ glasses for ten cents a shot.”